Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры

«Увидимся в августе». Постскриптум великого Маркеса

22 июля 2024

19:00—20:30

вход по читательскому билету

Великий колумбийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Габриэль Гарсиа Маркес (1927-2014) работал над романом «Увидимся в августе» последние пятнадцать лет жизни. В этот период здоровье Габо, как именуют его в Латинской Америке, стремительно слабело, он не успел (или не смог) отшлифовать текст и хотел, чтобы рукопись его последнего творения была уничтожена.

По прошествии десяти лет после смерти гения его сыновья, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, решились нарушить волю отца и издали «Увидимся в августе». Немалые усилия для появления этой книги приложил многолетний редактор Маркеса Кристобаль Пера. На русском языке роман вышел одновременно со всем миром.

Маркес 3 (1).jpg

Роман «Увидимся в августе» вызывает неоднозначные чувства. Как правило, звучит мнение о том, что книга не встанет в один ряд даже с поздними произведениями Габриэля Гарсиа Маркеса, его слабые места бросаются в глаза слишком откровенно, а финал и вовсе кажется провальным. Но есть и те, кто видят в тексте внутреннюю логику, а некоторые нестыковки объясняют свойственным создателю «Ста лет одиночества» и «Генерала в своем лабиринте» циклическим временем. Неоспорим один факт — при чтении романа не покидает впечатление, что он написан именно великим Маркесом.

В первый день программы Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке» обсудим одно из главных литературных событий года. Во встрече примут участие переводчик книги Дарья Синицына и бренд-менеджер издательства «АСТ» Алексей Ионов.

Специальный гость — Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Колумбия в Российской Федерации г-н Эктор Исидро Аренас Нейра.

Модератор — заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио.

Это возвращение к стилистике «Полковнику никто не пишет» примерно. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле. Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета. И отношения с матерью. И вообще со всем, что её окружает. И особенно отношения со смертью. Это хорошая история. У многих людей эта книга, я уверена, в душе отзовется довольно сильно.

Дарья Синицына, переводчик романа «Увидимся в августе»

#10

Регистрация

https://tsentr-spetsialnykh-vysta.timepad.ru/event/2960082/

Текст сбоку от кнопки

Не забудьте взять с собой паспорт или другой документ с вашей фотографией для получения гостевого билета, если у вас не оформлен читательский билет.

382

Библиотека

Вконтакте Twitter

Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку

Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой

Тематические подборки