Ибероамериканский культурный центр приглашает вас на лекцию, посвященную ошибкам переводчиков, возникающих в результате неправильного понимания текста оригинала. Лекция подготовлена на материале переводов русских стихотворений, выполненных испанскими и латиноамериканскими переводчиками.
Встреча будет интересна как профессиональным переводчикам, так и студентам, изучающим иностранные языки и готовящимся посвятить свою жизнь этой профессии. Будем рады видеть не только тех, кого интересует поэтический перевод, но и тех, кто переводит или собирается переводить тексты любой тематики. Очень ждём носителей испанского языка. Лекция будет интерактивной, вы сможете попробовать свои силы если не в поэтическом переводе, то хотя бы в подготовке подстрочников.
Проведет мероприятие Екатерина Хованович, выпускница филологического факультета МГУ. Екатерина владеет испанским и португальским языками и почти сорок лет занимается преподаванием. Работая в РУДН, она вела курсы письменного перевода, языка делового общения, стилистики. Екатрина Хованович переводит самые разные тексты: от стихов и прозы до договоров аренды вертолётов и рекламных объявлений о прокате велосипедов. Награждена различными премиями и дипломами, среди которых диплом ЗоИЛ, присуждаемый критиками за лучший перевод, опубликованный в журнале «Иностранная литература» (2011), премия «Инолит», присуждаемая также за лучший перевод самой редакцией журнала «Иностранная литература» (2015). Является составителем и редактором трёх сборников издательства Рудомино: Гонсало Рохас «На вёслах ритма», «Тишина и время» — сборник рассказов современных чилийских писателей, и «Пульс мира — это мой пульс» Пабло де Роки. Составила два тематических номера журнала «Иностранная литература»: № 7 за 2015 год, посвящённый литературе Португалии, и № 10 за 2017 год, посвящённый литературе Бразилии. Член Союза писателей Москвы.
Желательный уровень владения испанским языком — А2+.
Проведет мероприятие Екатерина Хованович, выпускница филологического факультета МГУ. Екатерина владеет испанским и португальским языками и почти сорок лет занимается преподаванием. Работая в РУДН, она вела курсы письменного перевода, языка делового общения, стилистики. Екатрина Хованович переводит самые разные тексты: от стихов и прозы до договоров аренды вертолётов и рекламных объявлений о прокате велосипедов. Награждена различными премиями и дипломами, среди которых диплом ЗоИЛ, присуждаемый критиками за лучший перевод, опубликованный в журнале «Иностранная литература» (2011), премия «Инолит», присуждаемая также за лучший перевод самой редакцией журнала «Иностранная литература» (2015). Является составителем и редактором трёх сборников издательства Рудомино: Гонсало Рохас «На вёслах ритма», «Тишина и время» — сборник рассказов современных чилийских писателей, и «Пульс мира — это мой пульс» Пабло де Роки. Составила два тематических номера журнала «Иностранная литература»: № 7 за 2015 год, посвящённый литературе Португалии, и № 10 за 2017 год, посвящённый литературе Бразилии. Член Союза писателей Москвы.
Желательный уровень владения испанским языком — А2+.