Лекция Елены Байбиковой посвящена истории детской литературы в Японии. В центре внимания — роль детской книги в разные исторические периоды.
Мы поговорим о первом школьном учебнике, написанном в 1869 году Фукудзавой Юкити, человеком с десятитысячеиеновой купюры; о легендарных авторах журнала «Акай тори» (Красная птица), один из них — Кавабата Ясунари — стал позднее нобелевским лауреатом; о реализме в послевоенной литературе, ярким примером которого является хорошо знакомая российскому читателю книга Хайтани Кэндзиро «Взгляд кролика».
И поскольку разговор об истории любой литературы невозможен без разговора о художественном переводе, речь обязательно зайдёт так же и об особенностях перевода детской литературы на японский и с японского.