В Центре культур англоязычных стран стартует новый курс ридинг-группы — «Words, words, mere words»: Шекспир на экране и в современном британском театре».
Каждая встреча состоит из четырёх этапов:
#5
Мини-лекция о пьесе;
Чтение 2-3 отрывков из пьесы (на установочной встрече — 2-3 сонетов) в оригинале с подстрочным переводом, обсуждение особенностей языка и места сцены в пьесе;
Обсуждение нескольких вариантов перевода;
Просмотр отрывков с указанными сценами из экранизаций и сценических версий (на языке оригинала, с субтитрами).
#7
Для кого курс: для тех, кто хочет не только знать сюжеты, но и приблизиться к пониманию внутреннего устройства шекспировских пьес, а также узнать, как ставят Шекспира в Британии сегодня. Рекомендуемый уровень английского: желателен B2, но без знания языка присоединиться тоже можно (всё сопровождается подстрочниками и субтитрами).
На первой встрече-знакомстве мы:
#2
на примере сонетов обсудим, что такое шекспировский пятистопный ямб и как его читать;
поговорим о сонете как о жанре и разберёмся, как он появился и развивался в Англии;
а также послушаем некоторые сонеты Шекспира в исполнении любимых британских актёров.
Во время посещения данного сайта, Библиотека иностранной литературы (сервисы libfl.ru) может использовать общеотраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия