В Центре культур англоязычных стран стартует новый курс ридинг-группы — «Words, words, mere words»: Шекспир на экране и в современном британском театре».
Каждая встреча состоит из четырёх этапов:
Клуб0+
Сонеты Уильяма Шекспира
Культурный центр «Франкотека»3 ноября 2024
16:00—17:30
вход по читательскому билету
#1
#5
- Мини-лекция о пьесе;
- Чтение 2-3 отрывков из пьесы (на установочной встрече — 2-3 сонетов) в оригинале с подстрочным переводом, обсуждение особенностей языка и места сцены в пьесе;
- Обсуждение нескольких вариантов перевода;
- Просмотр отрывков с указанными сценами из экранизаций и сценических версий (на языке оригинала, с субтитрами).
#7
Для кого курс: для тех, кто хочет не только знать сюжеты, но и приблизиться к
пониманию внутреннего устройства шекспировских пьес, а также узнать, как ставят
Шекспира в Британии сегодня.
Рекомендуемый уровень английского: желателен B2, но без знания языка
присоединиться тоже можно (всё сопровождается подстрочниками и субтитрами).
На первой встрече-знакомстве мы:
пониманию внутреннего устройства шекспировских пьес, а также узнать, как ставят
Шекспира в Британии сегодня.
Рекомендуемый уровень английского: желателен B2, но без знания языка
присоединиться тоже можно (всё сопровождается подстрочниками и субтитрами).
На первой встрече-знакомстве мы:
#2
- на примере сонетов обсудим, что такое шекспировский пятистопный ямб и как его читать;
- поговорим о сонете как о жанре и разберёмся, как он появился и развивался в Англии;
- а также послушаем некоторые сонеты Шекспира в исполнении любимых британских актёров.
#3
Лектор — выпускница магистратуры филологического факультета РГГУ по специальности «Компаративистика (Англия и Россия)», опытный лектор, автор курса «Present laughter: британский театр 2010-х годов» Евгения Гулбис.
#4
Поделиться