Роль библиотеки в развитии российской школы перевода

Место, где находится большое количество книг, в таком случае превращается в целую вселенную. Переводчики, погружаясь в мир иноязычной книги, пытаются передать красоту этого мира на своём языке. Библиотека иностранной литературы, создав проект «Мировой билингвальной библиотеки современной литературы», в рамках которого проходит Школа молодого переводчика, способствует творческому и профессиональному росту молодых людей в своих стенах и позволяет им путешествовать по мирам величайших авторов прошлого и современности.

Конференция призвана рассмотреть взаимодействие понятий «библиотека» и «перевод» в самом широком смысле: от концептуального до конкретно-исторического и практического. На одном из международных конгрессов переводчиков художественной литературы, проходивших в Библиотеке иностранной литературы, констатировали, что «переводчик — единственная профессия, которая базируется на любви и интересе к другой культуре». 

Так ли это? Насколько библиотека действительно является местом вдохновения для переводчиков? Знание двух языков, знание культуры и талант — достаточно ли этого для успешного перевода? На конференции предполагается обсудить широкий круг вопросов о национальных, исторических и иных предпосылках взаимодействия переводчиков с библиотекой, принимая во внимание, что перевод является основой межкультурной коммуникации, а библиотека может представлять собой центр межкультурной коммуникации в современном мире.

Место проведения — Библиотека иностранной литературы.
Для входа в Библиотеку необходимо иметь при себе читательский билет или другой документ, удостоверяющий личность.