Приглашаем на онлайн-презентацию перевода книги Фернандо Пессоа «Поэзия Рикарду Рейша», которую проведёт поэт и переводчик Ирина Фещенко-Скворцова.
Лекция16+
Рикарду Рейш: поэзия освобождения «португальского Горация»
Онлайн-мероприятие
22 апреля 2021
19:00—20:30
#6
#1
Эта книга авторства одной из главных «масок» португальского писателя Фернандо Пессоа является первым отдельным изданием на русском языке поэзии Рикарду Рейша. Она включает в себя перевод 199 од и других стихотворений.
Рикарду Рейш — одна из многочисленных вымышленных великим португальским поэтом личностей, каждая из которых обладала своим неповторимым художественным стилем, взглядом на мир и литературу. Эти вымышленные писатели получили название гетеронимов.
Рикарду Рейш — одна из многочисленных вымышленных великим португальским поэтом личностей, каждая из которых обладала своим неповторимым художественным стилем, взглядом на мир и литературу. Эти вымышленные писатели получили название гетеронимов.
Рикарду Рейш совмещает в своём творчестве идеи двух противоположных философских учений: эпикуреизма и стоицизма. Его оды и стихотворения написаны в форме живого диалога с читателем, они красивы своей музыкой и яркими, запоминающимися образами.
В презентации книги примет участие Жуау Мендонса — представитель Института Камоэнса, преподаватель португальского языка, автор учебных пособий. С его помощью беседа будет сопровождаться чтением отрывков из произведений Рикарду Рейша параллельно на русском языке и на языке оригинала.
Лекцию проведёт Ирина Фещенко-Скворцова — переводчик, поэт, эссеист, член Союза российских писателей, кандидат наук, доцент. С 2003 года Ирина живёт в Португалии, в городе Benavente. В её переводе вышли книги португальских писателей: Антонио Нобре «Мельник ностальгии», Ф.Пессоа «Книга непокоя», «Поэзия Рикарду Рейша», «Рубайят», антология португальских поэтов XV–XX веков «Лузитанская душа».
В презентации книги примет участие Жуау Мендонса — представитель Института Камоэнса, преподаватель португальского языка, автор учебных пособий. С его помощью беседа будет сопровождаться чтением отрывков из произведений Рикарду Рейша параллельно на русском языке и на языке оригинала.
Лекцию проведёт Ирина Фещенко-Скворцова — переводчик, поэт, эссеист, член Союза российских писателей, кандидат наук, доцент. С 2003 года Ирина живёт в Португалии, в городе Benavente. В её переводе вышли книги португальских писателей: Антонио Нобре «Мельник ностальгии», Ф.Пессоа «Книга непокоя», «Поэзия Рикарду Рейша», «Рубайят», антология португальских поэтов XV–XX веков «Лузитанская душа».
Книги в переводе Ирины Фещенко-Скворцовой можно прочесть в Библиотеке иностранной литературы:
#4
Мероприятие пройдет на платформе zoom.us. Ссылка для подключения будет отправлена на ваш e-mail, указанный при регистрации. Если вы не получили письмо с приглашением к участию за час до мероприятия, пожалуйста, проверьте папку «Спам». Если там его нет, пишите нам на cci@libfl.ru.
Стихи и прозу великого португальского писателя и поэта Фернандо Пессоа на русском и португальском языках можно читать в Ибероамериканском культурном центре, брать на дом или читать электронную версию оцифрованных книг из дома!
#5
- Odes de Ricardo Reis
- Poesia de Ricardo Reis
- Книга поэзии второго главного гетеронима Фернандо Пессоа, Алвару де Кампуша (доступна электронная версия): Poesia de Álvaro de Campos
- Книга поэзии третьего главного гетеронима Фернандо Пессоа, Алберту Каэйру (доступна электронная версия): Poesia de Alberto Caeiro
- Сборник стихов Фернандо Пессоа «Послание» (на русском языке)
#2
Поделиться