Ибероамериканский культурный центр Библиотеки иностранной литературы приглашает на беседу с автором и переводчицами романа!
Имма Мунсо (Imma Monsó, 1959) — известная каталонская писательница, автор семи романов и нескольких сборников новелл. За свои произведения была награждена 11 литературными премиями, четыре из которых были присуждены роману «Человек слова» (2006 г.). Почти все её работы переведены на испанский язык (пишет она на каталанском языке) и пользуются успехом, некоторые произведения переведены на французский, итальянский, венгерский и нидерландский. На русском языке роман писательницы был издан впервые.
«Человек слова» («Un home de paraula») — рассказанная от первого лица история любви главной героини и её мужа, который довольно рано умирает, и история переживания этой трагедии. При этом роман не укладывается в рамки реализма. Это многоуровневый текст, который можно прочитать множеством разных способов (к чему читателя подталкивает с самого начала структура романа), полный отсылок к музыке, кино, литературе и другим видам искусства.
О том, как устроен роман, как в нем раскрывается тема слова, как шла работа над русским переводом и о многом другом, мы поговорим на встрече.
«Человек слова» («Un home de paraula») — рассказанная от первого лица история любви главной героини и её мужа, который довольно рано умирает, и история переживания этой трагедии. При этом роман не укладывается в рамки реализма. Это многоуровневый текст, который можно прочитать множеством разных способов (к чему читателя подталкивает с самого начала структура романа), полный отсылок к музыке, кино, литературе и другим видам искусства.
О том, как устроен роман, как в нем раскрывается тема слова, как шла работа над русским переводом и о многом другом, мы поговорим на встрече.