Книга «Насмешливое вожделение» Драго Янчара

Библиотека иностранной литературы приглашает вас на презентацию переводов книги «Насмешливое вожделение» современного словенского писателя Драго Янчара.

Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина, павлин и иезуит» (2010), «Этой ночью я ее видел» (2013) (был номинирован на премию «Ясная Поляна»). 

Роман «Насмешливое вожделение» был написан во время годичного пребывания Янчара в Новом Орлеане и Нью-Йорке, и это одновременно серьезное и ироничное исследование опыта автора как восточноевропейца в Америке. Сюжет рассказывает о Грегоре Граднике, который входит в чувственную и бурлящую жизнь Нового Орлеана, чтобы преподавать уроки творческого письма в университете. Начиная как самопровозглашенный наблюдатель, Грегор вскоре становится активным участником странного мира, окружающего его.

Своим опытом перевода романа со словенского языка на русский поделится Надежда Николаевна Старикова — переводчик, литературовед, славист — д. ф. н., профессор МГУ им. М. В. Ломоносова, руководитель Отдела современных литератур ЦЮВЕ Института Славяноведения РАН.

Послушать отрывок из двенадцатой главы «Поэт и атлет» романа «Насмешливое вожделение», изданного в рамках цикла «100 славянских романов», на словенском языке можно на Youtube канале Центра славянских культур. Отрывок читает автор романа — писатель Драго Янчар.

Не забудьте взять с собой паспорт или другой документ с вашей фотографией для получения гостевого билета, если у вас не оформлен читательский билет.