Пэлем Гренвилл Вудхаус, или О пользе оптимизма

30 июня 2021

19:00—21:00

вход по читательскому билету

RIAN_2306616.HR_.ru_.jpg

Многие зарубежные классики входят в русскую литературу не одни, а «рука об руку» со своим постоянным переводчиком. Своим русским полпредом, посредником, без которого они не стали бы фактом русской культуры. Так нерасторжимой парой с переводчиком и ходят… Честертон и Вудхаус — с Натальей Трауберг. … Ее памяти и посвящается эта книга

Александр Ливергант, «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма».

star-101.jpg

Кажется, и у нас полюбили Вадхауза… Но от благоговейного и благодарного культа, который царит в Англии в вудхаузовских журналах, это все же отличается… Я думаю, любовь к нему — это прежде всего благодарность

Наталья Трауберг

#12

Book_3d_Vudhause.jpg

Настало время написать биографию Пэлема Гренвилла Вудхауса на русском языке. И она написана. В «Редакции Елены Шубиной» вышла книга «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма». Ее автор — Александр Ливергант, литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», профессор РГГУ. Автор биографий Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Оскара Уайльда, Скотта Фицджеральда, Генри Миллера, Грэма Грина, Вирджинии Вулф.

О пользе Вудхауса и о судьбе его творчества в России мы поговорим на очередной встрече проекта Книжный PostProduction / Co-production / Честертоновский клуб.

— Что побудило А. Я. Ливерганта написать биографию Вудхауса?
— В чем секреты (удачи и неудачи) перевода юмора Вудхуса?
— Какова судьба «русского Вудхауса»?
— Что связывает П. Г. Вудхауса и семейство Траубергов?

Со всеми эти вопросами нам помогут разобраться:

Алексанр Ливергант — автор биографии П. Г. Вудхауса,
Мария-Франциска Чипайтите — переводчик, секретарь Честертоновского Клуба.

Ведущие заседания:

Татьяна Стоянова — бренд-менеджер «Редакции Елены Шубиной» (издательство АСТ);
Алексей Юдин — советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк и телеведущий.

Регистрация

https://csvp-vgbil.timepad.ru/event/1684574/

Текст сбоку от кнопки

#13

Просим участников встречи использовать средства индивидуальной защиты и соблюдать социальную дистанцию.

#14

Трансляция на Культура.рф

https://www.culture.ru/live/broadcast/16231/vstrecha-s-aleksandrom-livergantom-pelem-grenvill-vudkhaus-ili-o-polze-optimizma

208

Центр специальных выставочных проектов

Вконтакте Twitter

Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку

Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой

Тематические подборки