Елена Ржевская (настоящая фамилия Каган) — участница Великой Отечественной войны. В 22 года она попала на фронт военным переводчиком. Ее величайшей удачей и испытанием как переводчика стало участие в поисках и опознании обгоревшего трупа Гитлера. Об этом она рассказала в книге «Берлин, май 1945», переведенной на десятки языков. В память о пережитом в боях подо Ржевом, после войны Елена выбрала себе писательский псевдоним Ржевская и написала несколько повестей и рассказов о событиях, свидетелями которых была сама.
Елена Ржевская любила записывать. Разговоры в троллейбусе и рассказы о чужой жизни, анекдоты и впечатления «от каждой травинки». В 2009 году, в 90 лет, она высказывает заветное для себя желание на оставшиеся годы: «Я могла бы еще если не работать, то делать и перечитывать записи».
Тетрадей, плотных и тонких, с заголовками «Клочья», «Голоса», «Московские сценки», «Кое-что» в домашнем архиве многие десятки. То, что в них хранится, за небольшим исключением (маленькая повесть о Сергее Наровчатове «Старинная удача», рассказ о встрече с Георгием Жуковым) не было опубликовано при жизни. К столетию писательницы журнал «Знамя» распечатывает этот архив публикацией из двух тетрадей 1970–1971 года.
На встрече со старыми и новыми друзьями хотелось бы рассказать, как выглядят семь десятилетий в записях Елены Ржевской. Подумать вместе, в какой форме эти записи могли бы прийти к читателям. Уловить то, что Елена Ржевская называла «самоценностью жизни» — «в какую бы эпоху ни довелось жить».
О Елене Ржевской расскажет ее внучка, известный переводчик Любовь Сумм.
Тетрадей, плотных и тонких, с заголовками «Клочья», «Голоса», «Московские сценки», «Кое-что» в домашнем архиве многие десятки. То, что в них хранится, за небольшим исключением (маленькая повесть о Сергее Наровчатове «Старинная удача», рассказ о встрече с Георгием Жуковым) не было опубликовано при жизни. К столетию писательницы журнал «Знамя» распечатывает этот архив публикацией из двух тетрадей 1970–1971 года.
На встрече со старыми и новыми друзьями хотелось бы рассказать, как выглядят семь десятилетий в записях Елены Ржевской. Подумать вместе, в какой форме эти записи могли бы прийти к читателям. Уловить то, что Елена Ржевская называла «самоценностью жизни» — «в какую бы эпоху ни довелось жить».
О Елене Ржевской расскажет ее внучка, известный переводчик Любовь Сумм.
