«Роль переводчика весьма скромная» — полагала Елена Суриц, подарившая жизнь в русской культуре шведским, датским, норвежским, немецким, французским, английским, ирландским, американским писателям и поэтам. Она перенесла в нашу отечественную литературу голоса Кнута Гамсуна и Августа Стриндберга, Пера Лагерквиста и Карен Бликсен, Томаса Лав Пикока и Уильяма Голдинга, Сэмюэла Бэккета и Эжена Ионеско, Вирджинии Вулф и Мюриел Спарк. Она с изысканным тактом и захватывающей дух смелостью «имплантировала» иные времена, нравы, манеру речи и жестов, городские улицы и площади, сельские пейзажи в нашу среду бытования. И, благодаря Елене Александровне, перефразируя слова Нового Завета, «каждый слышит их говорящих его наречием».
Ее имя было хорошо известно и в мире детской литературы, так как, помимо скандинавских историй и сказок, с 2013 года большинство сказок прославленного британского писателя Р. Даля выходили в переводах Елены Суриц.
Дважды Елена Александровна становилась лауреатом премии «Инолит» журнала «Иностранная литература», в 1994 и 2010 гг., в 2006 году Британский совет вручил ей премию «Единорог и лев» за лучший перевод британской литературы на русский язык, а в 2007 году она была удостоена премии «Мастер» Гильдии мастеров литературного перевода.
Невозможно понять, кого из своих героев Елена Суриц любила глубже и преданнее — спаниеля Флаша, его хозяйку, поэтессу Элизабет Баррет-Браунинг из повести Вирджинии Вулф «Флаш» или странного, эксцентричного короля Эрика ХIV из пьесы Августа Стриндберга. Кто дороже ей — Мальте Лауридс Бригге, герой повести Рильке, или обезьянка канонисы монастыря Седьмая печать, персонаж одноименной повести Карен Бликсен?..
Вспоминая Елену Александровну, участники вечера, конечно же, затронут вопросы роли художественного перевода, личности переводчика в литературном процессе и многие другие.
Ее имя было хорошо известно и в мире детской литературы, так как, помимо скандинавских историй и сказок, с 2013 года большинство сказок прославленного британского писателя Р. Даля выходили в переводах Елены Суриц.
Дважды Елена Александровна становилась лауреатом премии «Инолит» журнала «Иностранная литература», в 1994 и 2010 гг., в 2006 году Британский совет вручил ей премию «Единорог и лев» за лучший перевод британской литературы на русский язык, а в 2007 году она была удостоена премии «Мастер» Гильдии мастеров литературного перевода.
Невозможно понять, кого из своих героев Елена Суриц любила глубже и преданнее — спаниеля Флаша, его хозяйку, поэтессу Элизабет Баррет-Браунинг из повести Вирджинии Вулф «Флаш» или странного, эксцентричного короля Эрика ХIV из пьесы Августа Стриндберга. Кто дороже ей — Мальте Лауридс Бригге, герой повести Рильке, или обезьянка канонисы монастыря Седьмая печать, персонаж одноименной повести Карен Бликсен?..
Вспоминая Елену Александровну, участники вечера, конечно же, затронут вопросы роли художественного перевода, личности переводчика в литературном процессе и многие другие.
Гостями музейной экспозиции станут Елена Шмелева, Валерий Генкин, Ольгерт Либкин, Александр Ливергант и другие.
Вход строго по предварительной регистрации. Вечер также будет транслироваться в сообществе Библиотеки ВКонтакте.