Почему один и тот же текст в переводах разных авторов звучит совершенно по-разному? Возможен ли идеальный перевод вообще? И как сказать «почти то же самое»?
Приглашаем на практический мастер-класс по переводу художественной литературы с английского языка на русский, где мы заглянем за кулисы художественного перевода и попробуем себя в роли переводчика.
Мы поговорим о том:
· с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту;
· разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох;
· выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».
Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.
Приглашаем на практический мастер-класс по переводу художественной литературы с английского языка на русский, где мы заглянем за кулисы художественного перевода и попробуем себя в роли переводчика.
Мы поговорим о том:
· с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту;
· разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох;
· выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».
Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.