Автор изображения Анна Бове (ИИ)

Мастер-класс «Идеальный перевод: миссия невыполнима?»

Академия Рудомино
20 ноября 2026
19:30—20:30
вход по читательскому билету
#2
Почему один и тот же текст в переводах разных авторов звучит совершенно по-разному? Возможен ли идеальный перевод вообще? И как сказать «почти то же самое»?

Приглашаем на практический мастер-класс по переводу художественной литературы с английского языка на русский, где мы заглянем за кулисы художественного перевода и попробуем себя в роли переводчика.

Мы поговорим о том:
· с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту;
· разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох;
· выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».

Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.
#1
Наш лектор
Авиталь Язовских,  студентка факультета «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» ВШЭ, член Творческого молодёжного сообщества в сфере литературы «Таврида.АРТ», писатель, переводчик.
#4
Ждём Вас в Аудитории 57 Академии «Рудомино».
#3
#5
Для прохода в Академию «Рудомино» необходимо:
— иметь читательский билет «Иностранки»;
или
— иметь регистрацию на мероприятие для получения гостевого билета у сотрудников ресепшен по спискам;
или
— иметь при себе паспорт
Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку
Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой
Шрифт
А
А
А
Цвет
Ц
Ц
Ц
Графика
Г
Г
Г