Совсем близко настоящая цветущая весна — самое время почитать что-нибудь лирическое! Например, «Историю любви полосатого кота и сеньориты ласточки», написанную признанным классиком бразильской литературы Жоржи Амаду.
Историю о коте и ласточке Амаду написал для своего сына и изначально не планировал издавать. Однако поменял свое мнение после того, как спустя тридцать лет сказка попала в руки художнику Карибе и так ему понравилась, что он сделал к ней замечательные, очень яркие и живые иллюстрации.
На русский язык книга была переведена Лилианой Бреверн — известным переводчиком португальской и бразильской литературы, и вышла в свет в журнале «Иностранная литература». А в 2012 году — к столетию Ж. Амаду — издательство «Центр книги Рудомино» выпустило двуязычную книгу, объединившую оригинал и перевод сказки.
Историю о коте и ласточке Амаду написал для своего сына и изначально не планировал издавать. Однако поменял свое мнение после того, как спустя тридцать лет сказка попала в руки художнику Карибе и так ему понравилась, что он сделал к ней замечательные, очень яркие и живые иллюстрации.
На русский язык книга была переведена Лилианой Бреверн — известным переводчиком португальской и бразильской литературы, и вышла в свет в журнале «Иностранная литература». А в 2012 году — к столетию Ж. Амаду — издательство «Центр книги Рудомино» выпустило двуязычную книгу, объединившую оригинал и перевод сказки.
Книга доступна в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы. Её можно почитать в зале или взять на дом: «История любви полосатого кота и сеньориты ласточки».
На новой встрече литературного клуба на португальском языке у нас будет возможность поговорить о творчестве Жоржи Амаду, обсудить приключения кота и ласточки, а также познакомиться с переводом этой истории, которую сам автор определил как «сказку для взрослых детей».
Встречу проведет Варвара Махортова — преподаватель кафедры португальского языка МГЛУ, переводчик художественной литературы португалоязычных стран.
Мероприятие пройдет на португальском языке. Желательный уровень владения: А2+
На новой встрече литературного клуба на португальском языке у нас будет возможность поговорить о творчестве Жоржи Амаду, обсудить приключения кота и ласточки, а также познакомиться с переводом этой истории, которую сам автор определил как «сказку для взрослых детей».
Встречу проведет Варвара Махортова — преподаватель кафедры португальского языка МГЛУ, переводчик художественной литературы португалоязычных стран.
Мероприятие пройдет на португальском языке. Желательный уровень владения: А2+
Встреча пройдёт очно в Ибероамериканском центре.