Существует ли «срок годности» у текстов, которые мы считаем классикой? И если да, то сколько длится их вечность? В чем разница между интерпретацией, адаптацией и осовремениванием? Об этом мы поговорим с главным драматургом Гоголь-Центра Валерием Печейкиным, автором текстов по мотивам Шекспира, Овидия и Кафки.
Классика часто воспринимается как «окончательный текст», который не подлежит переписыванию и, как следствие, переосмыслению. Однако многие классические произведения возникали на основе произведений предшествующих периодов. Недоверие к современности — это признак нашего времени или так было всегда? Зачем вообще интерпретировать классику, а не заниматься созданием новых текстов? Отвечая на вопросы о прошлом, мы всегда описываем современность. Так, мы постараемся узнать, какова она, если взглянуть на сегодняшний день через классические произведения.