IV Ежегодный фестиваль современной драматургии «ИноДрама»!
ИноДрама
Автор: Варвара Артамошкина, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина
#2
#1
«Canto minor» — пьеса Хустины дель Корте и Роланда Шиммельпфеннига, написанная в 2004 году к столетию чилийского классика. В названии — скрытая отсылка к его знаменитой поэме «Всеобщая песнь» («Canto general»).
Действие разворачивается в доме-музее Пабло Неруды на берегу Тихого океана, в местечке Исла-Негра, где и захоронен автор. Основные герои пьесы Мальва и Артуро — смотрители музея. Они знают дом как свои пять пальцев, берегут каждый экспонат и ведут обрывистые полукомичные-полуромантичные диалоги.
#3
В лучших традициях магического реализма в «Canto minor» причудливым образом переплетаются прошлое и настоящее, сон и явь, общенациональное и индивидуальное. Подобный метод даёт простор для интерпретаций и в то же время с разных сторон знакомит нас с человеком, без которого невозможна была бы эта пьеса.
Степан Огиевский, студент Литературного института им. А. М. Горького, один из переводчиков пьесы «Сanto minor».
#14
Познакомиться с пьесой на русском языке можно в Библиотеке иностранной литературы. Перевод был опубликован в первом выпуске студенческого альманаха «Иносказания», выпущенного кафедрой художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького в 2025 году.
#4
Режиссёр: студент Литературного института им. А. М. Горького, куратор, писатель, художник, руководитель «Мастерской режиссуры музыкального, рекламного и фэшн-видео» в Академии коммуникаций Wordshop, преподаватель в Британской высшей школе дизайна, факультет Фэшн-видео, курс «Режиссура фэшн-видео» Андрей Мусин.
#5
В читке примут участие:
#8
- Степан Огиевский, студент Литературного института им. А. М. Горького, один из переводчиков пьесы «Сanto minor»;
- Алёна Исидорова, актриса театра и кино, выпускница Театрального института имени Б. В. Щукина, участница фестиваля «ИноДрама» (2024);
- Наталья Канцурова, участница фестиваля «ИноДрама» (2024).
#9
Дискуссию после читки проведёт Ева Лобанова, студентка четвёртого курса театроведческого факультета ГИТИСа, мастерская Н. А. Шалимовой.
#10
#15
Изображение: Варвара Артамошкина, Институт бизнеса и дизайна B& D, куратор Алёна Кукушкина
109
Центр культурно-просветительских программ