#13
#1
Леопольд Блум. Рисунок Дж. Джойса
16 июня 2021 года Библиотека иностранной литературы в партнерстве с фестивалем Irish week приглашает отпраздновать День Блума.
Bloomsday — всемирная акция, посвященная путешествию главного героя романа Джеймса Джойса «Улисс». В этот день поклонники романа и просто ценители ирландской культуры встречаются, слушают ирландскую музыку, обсуждают современные тренды в ирландской литературе и веселятся. Но главное событие этого мероприятия, конечно же, чтение глав из романа всеми желающими.
#16
Программа:
#15
15:00 — Детективное расследование / мастер-класс по разбору загадочного текста «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса.
Пространство — аудитория Pearsons studio (Академия Рудомино Библиотеки иностранной литературы, 1 этаж)
В три часа мы начнем Bloomsday с детективного расследования и поминок… «Поминок по Финнегану» — уникальному произведению Джойса. Мастер-класс проведут Любовь Шаманина (Академия Рудомино) и Анна Грязнова (Irish week). Составные гиганты-громослова на пару строк, нагромождения смыслов, слепленных из разных языков и эпох — великая тайна литературы или безумная шутка длиною в жизнь и за ее пределами? Присоединяйтесь к нашему расследованию. Мастер-класс будет интересен лингвистам, переводчикам и всем изучающим иностранные языки.#19
#20
17:00 — Дискуссия «Открывая современную ирландскую литературу»
Пространство — Книжный клуб, 1 этаж
С пяти часов дня начнется дискуссия, в которой примут участие переводчики и издатели. Мы поговорим о том, что происходит с ирландской литературой сегодня: на каком языке пишут современные авторы, какие тенденции можно выделить, что до нас доходит в переводах, а что не доходит, и насколько вообще влияет на современную ирландскую литературу Джеймс Джойс (и влияет ли?). Мы также почтим память Сергея Сергеевича Хоружего, переводчика «Улисса» на русский язык, и Екатерины Юрьевны Гениевой, джойсоведа и генерального директора Библиотеки в 1993–2015 гг.
С пяти часов дня начнется дискуссия, в которой примут участие переводчики и издатели. Мы поговорим о том, что происходит с ирландской литературой сегодня: на каком языке пишут современные авторы, какие тенденции можно выделить, что до нас доходит в переводах, а что не доходит, и насколько вообще влияет на современную ирландскую литературу Джеймс Джойс (и влияет ли?). Мы также почтим память Сергея Сергеевича Хоружего, переводчика «Улисса» на русский язык, и Екатерины Юрьевны Гениевой, джойсоведа и генерального директора Библиотеки в 1993–2015 гг.
Модерирует встречу сотрудник библиотеки, журналист и переводчик Анна Ерхова.
#21
#22
19:00 — Чтения глав из романа Дж. Джойса «Улисс»
Пространство — Атриум
С семи вечера начнутся традиционные чтения, в которых вы можете принять участие, отправив нам заявку (см. ссылку и условия в конце анонса). В этом году мы призываем вас выбрать самые смешные на ваш взгляд отрывки, дабы поднять настроение себе и публике, а также заманить еще не обращенных в ряды верных джойсолюбов. Вы также можете посетить мероприятие как зритель, зарегистрировавшись по ссылке ниже.#25
#23
21:00 — Концерт ирландской музыки. «Воинство Сидов» и Юрий Андрейчук
Пространство — Атриум
В девять вечера в Атриуме пройдет концерт замечательного певца и рассказчика Юрия Андрейчука и «Воинства Сидов». Эта группа была названа ирландской прессой «самой ирландской из всех русских и самой русской из всех ирландских» и уже на протяжении более двадцати лет знакомит русского зрителя с песнями и танцами Ирландии. Коллектив под началом переводчика, певца и преподавателя ирландского языка Юрия Андрейчука известен своими «концертами-беседами», которые помогают зрителям узнать больше об ирландской музыке, языке, истории, развить в себе стремление к творчеству и выйти за пределы стереотипов об Ирландии.
В девять вечера в Атриуме пройдет концерт замечательного певца и рассказчика Юрия Андрейчука и «Воинства Сидов». Эта группа была названа ирландской прессой «самой ирландской из всех русских и самой русской из всех ирландских» и уже на протяжении более двадцати лет знакомит русского зрителя с песнями и танцами Ирландии. Коллектив под началом переводчика, певца и преподавателя ирландского языка Юрия Андрейчука известен своими «концертами-беседами», которые помогают зрителям узнать больше об ирландской музыке, языке, истории, развить в себе стремление к творчеству и выйти за пределы стереотипов об Ирландии.
#24
#26
Выставка ирландской литературы
Пространство — Центр американской культуры, 3 этаж
Специально к Блумову дню Центр американской культуры Иностранки подготовит книжную выставку, посвященную Джеймсу Джойсу и современной ирландской литературе. Здесь можно будет познакомиться с текстами Джойса на русском и английском языках, а также попробовать прочесть самый загадочный текст в модернистской литературе — «Поминки по Финнегану».
Специально к Блумову дню Центр американской культуры Иностранки подготовит книжную выставку, посвященную Джеймсу Джойсу и современной ирландской литературе. Здесь можно будет познакомиться с текстами Джойса на русском и английском языках, а также попробовать прочесть самый загадочный текст в модернистской литературе — «Поминки по Финнегану».
#14
Конкурс чтения (правила — под катом)
#10
Примите участие в конкурсе чтения в течение всего дня! Заявки на участие присылайте заранее на irishweekru@gmail.com. Вы также можете решить зачитать отрывок без предупреждения, но есть некоторая вероятность, что кто-то будет читать то же самое.
Чтобы принять участие в чтениях, необходимо:
— указать в заявке имя (чтобы мы могли идентифицировать вас на мероприятии);
— указать в заявке выбранный отрывок из любого произведения Джойса на русском или английском языке;
— 16 июня подойти к организаторам Дня Блума и сообщить, что вы пришли и готовы зачитать с листа/по памяти/из книги.
Чтобы принять участие в чтениях, необходимо:
— указать в заявке имя (чтобы мы могли идентифицировать вас на мероприятии);
— указать в заявке выбранный отрывок из любого произведения Джойса на русском или английском языке;
— 16 июня подойти к организаторам Дня Блума и сообщить, что вы пришли и готовы зачитать с листа/по памяти/из книги.
2033
Центр культурно-просветительских программ