Институт перевода

Институт перевода — это автономная некоммерческая организация содействия развитию теории и практики литературного перевода.
Институт перевода был основан 31 мая 2011 года. Его учредителями выступили: Библиотека иностранной литературы, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Литературный институт имени А. М. Горького, Московский государственный лингвистический университет, Российский государственный гуманитарный университет, Санкт-Петербургский государственный университет, Гильдия «Мастера литературного перевода», Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ, Президентский центр Бориса Ельцина, Фонд «Наследие Л. Н. Толстого», Russia Today. Сегодня во главе Института перевода стоит Наблюдательный совет, в который входят переводчики, филологи и другие специалисты в области литературы и перевода. Возглавляет его президент Фонда социально-экономических и интеллектуальных программ С. А. Филатов. В 2011–2020 гг. Институт функционировал при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Российской Федерации.

продвижение русской литературы во всем мире

Поддержка иностранных переводчиков и издателей, которые занимаются русской литературой

Для иностранных переводчиков и издателей русской литературы Институтом перевода разработана ежегодная программа грантов. Грант может быть выделен на перевод на иностранные языки того или иного произведения русской литературы.

Одним из основных проектов Института является уникальная база данных переводов и переводчиков русской литературы на иностранные языки. К началу 2021 года в ней были внесены данные о 40 тыс. переведенных книг, 3 тыс. авторов, 4,5 тыс. переводчиков и 3,6 тыс. издательств.

С 2011 года Институт перевода успешно осуществляет издательский мега-проект — «100-томные Русские библиотеки на основных языках мира»: совместно с издательством Колумбийского университета (США) — издает серию «Русская библиотека на английском языке», совместно с рядом издательств Франции и Китая — серии «Русская библиотека на французском языке» и «Русская библиотека на китайском языке». Также совместно с Институтом перевода корейской литературы LTI Korea (Сеул) в 2020 году Институт реализовал издательский проект «5+5», благодаря которому было переведено и издано 5 книг русских авторов в Республике Корея на корейском языке и 5 корейских авторов в России на русском. Институт перевода является координатором проекта Форума славянских культур «Сто славянских романов» в Российской Федерации.

В рамках программы поддержки переводчиков Институт перевода регулярно организует различные международные мероприятия: это и проходящий каждые два года Международный конгресс переводчиков художественной литературы «Литературный перевод как средство культурной дипломатии» (2010, 2012, 2014, 2016, 2018, 2020), на который съезжаются участники со всего мира, и переводческие семинары (в том числе «Школы молодого переводчика»), и научные конференции, посвященные проблемам перевода, а также литературные фестивали и программы российского участия в международных книжных ярмарках (Париж, Франкфурт, Москва, Пекин, Салоники, Калькутта, Братислава).
Институтом перевода учреждена премия «Читай Россию/Read Russia». Эта премия вручается переводчику или группе переводчиков за лучший перевод с русского на иностранный язык прозаического или стихотворного произведения, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет. Премия присуждается в четырёх номинациях: «Классическая русская литература XIX века», «Литература ХХ века (произведения, созданные до 1990 года)», «Современная русская литература (произведения, созданные после 1990 года)» и «Поэзия». С 2010 года премии были удостоены 23 переводчика и 18 издателей из 12 стран мира.

В 2012–2020 гг. при поддержке Института перевода было опубликовано более 1000 книг классической и современной русской литературы на 48 иностранных языках в 53 странах мира.