Каждому языку соответствует уникальная языковая картина мира, — гласит гипотеза лингвистической относительности Сепира-Уорфа. То есть, то, как мы обозначаем и называем цвета, то, с чем они у нас ассоциируются, не случайно и зависит от множества культурных и исторических предпосылок.
С древних времён цвету стали приписывать символическое значение: какие-то цвета ассоциативно обозначали опасность, какие-то — священность, божественность, а какие-то и вовсе исключались из ряда «уместных». Каждый период и каждая культура лишь добавляли свои значения этим символам, отчего перед нами теперь предстает такая многозначная, сложная, но оттого и интересная семантика любого оттенка.
Литература — одна из многочисленных сфер нашей жизни, в которой наглядно можно проследить ту самую языковую картину мира. Цвет часто используется писателями для передачи душевного состояния героев, общего настроения и состояния произведения, иногда даже — как самостоятельный персонаж. Наиболее популярное проявление цветовой символики в литературных произведениях выражается в цветовых эпитетах. Цветовые эпитеты выполняют в художественной литературе смысловую функцию (к примеру, розовый цвет лица — признак завидного здоровья персонажа, рыжеватость сапог — свидетельство их поношенности и т. д.); описательную (цветовые эпитеты привлекаются писателем, чтобы описание стало зримо, выпукло) и эмоциональную, определенным образом воздействующую на чувства. Можем отметить, что символика основных цветов в общекультурном значении часто схожа с их проявлением в литературе.
В этой подборке мы собрали для вас несколько примеров из англоязычной литературы разных веков и разных художественных течений/направлений, а также постарались продемонстрировать, какие цвета важны в каждом из произведений, и какой смысл они несут для повествования или раскрытия деталей.
В этой подборке мы собрали для вас несколько примеров из англоязычной литературы разных веков и разных художественных течений/направлений, а также постарались продемонстрировать, какие цвета важны в каждом из произведений, и какой смысл они несут для повествования или раскрытия деталей.