«СЛАВЯНСКИЙ МИР ГЛАЗАМИ ДЕТЕЙ»
ПОЛОЖЕНИЕ
О ПРОВЕДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТВОРЧЕСКОГО КОНКУРСА ДЛЯ ДЕТЕЙ И СТУДЕНТОВ-СЛАВИСТОВ В СЛАВЯНСКИХ СТРАНАХ
В ЧЕСТЬ 15-ЛЕТИЯ ФОРУМА СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР 

Центр славянских культур Федерального государственного бюджетного учреждения культуры «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино» (далее – Библиотека иностранной литературы) и Форум славянских культур объявляют Международный творческий конкурс для детей и студентов-славистов в славянских странах «Славянский мир глазами детей» в честь 15-летия Форума славянских культур. Конкурс призван познакомить детей с культурой славянских стран и привлечь их к активной творческой деятельности, а студентам-славистам дать возможность проявить свои способности в области художественного перевода. По итогам конкурса все участники получат грамоты, а победители будут награждены призами.

1.	Общие положения Конкурса

1.1. Настоящее Положение о Международном творческом конкурсе для детей и студентов-славистов в славянских странах «Славянский мир глазами детей» в честь 15-летия Форума славянских культур (далее – Положение) определяет порядок проведения конкурса (далее – Конкурс), его организационное и методическое обеспечение, порядок участия в Конкурсе и порядок определения победителей и призеров.

1.2. Организаторами Конкурса (далее – Организаторы) являются Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы и Форум славянских культур при участии посольств славянских стран; высших учебных заведений России; Федерального государственного бюджетного учреждения «Российская государственная библиотека»; Отделения славистики Философского факультета Люблянского университета; Отделения восточнославянских языков и литератур Философского факультета Загребского университета; Фонда детской книги «Евразийский форум детской книги» и других благотворительных организаций.
Конкурс проводится при поддержке:
•	Министерства культуры Российской Федерации;
•	Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству;
•	Представительства Россотрудничества в Хорватии;
•	Российского центра науки и культуры в Любляне;
•	Автономной некоммерческой организации «Институт перевода» при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Роспечать».
Конкурс является инициативой Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы.
До 1 февраля 2019 года заявить о своем желании стать партнерами Конкурса могут любые заинтересованные государственные и общественные организации из всех славянских стран. Для включения страны в конкурс необходим национальный организационный комитет, который обеспечивает проведение конкурса в своей стране в соответствии с настоящим положением. В национальный организационный комитет могут входить граждане любых стран – резиденты соответствующей страны.

1.3. Настоящий конкурс является международным, а страны, в которых он проводится, далее именуются «Страны-участницы».

1.4. Конкурсное задание определяется настоящим положением.

1.5. Участие в Конкурсе проходит на бесплатной основе.

2.	Цели и задачи Конкурса

2.1. Конкурс организуется и проводится в целях привлечения внимания к культуре и традициям славянских стран – участниц Форума, а также поддержки и продвижения молодых и талантливых литераторов, переводчиков и художников.

2.2. Основные задачи Конкурса:
•	поиск и поддержка талантливых детей и привлечение их к активной творческой деятельности, связанной со славянской культурой и искусством;
•	знакомство детей с историей и культурой разных славянских стран;
•	этическое и эстетическое воспитание детей;
•	поиск и поддержка талантливых и мотивированных литераторов и переводчиков и привлечение их к активной творческой деятельности;
•	поиск и поддержка талантливых художников и иллюстраторов и привлечение их к активной творческой деятельности.

3.	Организационное и информационное обеспечение Конкурса

3.1. В целях решения вопросов организационного, нормативного и методического обеспечения Конкурса учреждается Организационный комитет из представителей Организаторов и Организаций-партнёров Конкурса. Каждая из Стран-участниц может назначить наблюдателя, отправив соответствующее официальное письмо в Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы (Москва) или в штаб-квартиру Форума славянских культур (Любляна). 
Штаб-квартирой и куратором Конкурса все Организаторы и партнёры признают Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы (Москва).

3.2. Организационный комитет Конкурса:
•	устанавливает регламент и сроки проведения Конкурса;
•	утверждает задание Конкурса;
•	устанавливает квоты победителей и призеров;
•	утверждает список победителей и призеров Конкурса;
•	награждает победителей и призеров Конкурса.

3.3. Куратор Конкурса:
•	осуществляет общую координацию организационного и методического обеспечения Конкурса и обработку персональных данных участников Конкурса;
•	следит за регламентом и сроками проведения Конкурса;
•	разрабатывает задание Конкурса;
•	разрабатывает критерии оценки выполненных заданий на всех этапах Конкурса;
•	обеспечивает организацию и проведение Конкурса;
•	формирует состав жюри Конкурса;
•	обеспечивает свободный доступ к информации о регламенте проведения Конкурса, победителях и призерах;
•	осуществляет иные функции в соответствии с положением Конкурса.

3.4. Назначенные на местах национальные организационные комитеты следят за обеспечением призами победителей и призёров Конкурса, заказом, хранением и учётом бланков Сертификатов и Грамот, их оформлением и выдачей победителям.

3.5. Информация о Конкурсе, о порядке участия в нём, о победителях и призёрах является открытой и публикуется на официальном сайте Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы: slavic.libfl.ru, а также может быть опубликована на сайтах партнеров по их желанию.

3.6. Организаторы не несут ответственность за некорректную информацию о Конкурсе, полученную в неофициальном порядке.

4.	Порядок организации и проведения Конкурса

4.1. Конкурс проводится с 14 января по 24 мая 2019 года и проходит в три этапа. Каждый этап является завершенным конкурсом, для которого формулируется отдельное конкурсное задание, определяются сроки и состав участников, выбираются победители. По окончании каждого этапа Конкурса Организаторы подводят его итоги и объявляют победителей. 

4.1.1. I этап Конкурса – национальный
К участию приглашаются все желающие в возрасте от 7 до 17 лет (включительно). Участникам предлагается написать короткий художественный текст на родном славянском языке (сказку, рассказ, стихотворение или песенку) на одну из тем:
•	Путешествие в славянскую сказку;
•	Путешествие в славянскую страну;
•	Знакомство с известной личностью из славянского мира;
•	Знакомство с традиционной культурой или ремеслом славянской страны.

Оценка конкурсных работ осуществляется по трем возрастным категориям:
•	от 7 до 9 лет;
•	от 10 до 13 лет;
•	от 14 до 17 лет.

Национальным организационным комитетам рекомендуется предоставить Участникам Площадки для совместного написания конкурсных работ I этапа 21 февраля 2019 года, в Международный день родного языка. В качестве Площадок могут быть выбраны помещения школ, высших учебных заведений, учреждений культуры и т.п. Национальный организационный комитет заранее публикует адреса Площадок и местное время проведения I этапа Конкурса на своём сайте и на сайте slavic.libfl.ru. Также эта информация будет опубликована на сайтах партнеров, обеспечивающих проведение Конкурса в своих странах, и на сайтах других партнеров по их желанию.
Участник для написания конкурсной работы может в назначенное время лично явиться на одну из Площадок, предоставленных Национальными организационными комитетами или прислать заявку (см. Приложение 1) вместе с конкурсной работой на электронный адрес slavic@libfl.ru до 28 февраля 2019 года.
Заявка и конкурсная работа, отправляемые на электронный адрес, должны быть выполнены в формате RTF. В теме письма Участник указывает: Конкурс «Славянский мир глазами детей» – 1 – [Фамилия Имя Участника].

С 1 по 10 марта 2019 года конкурсные жюри оценивают работы Участников I этапа. В состав жюри входят студенты высших учебных заведений соответствующих славянских стран.

С 11 по 15 марта 2019 года Организационный комитет публикует результаты I этапа Конкурса, ФИО победителей и конкурсные работы победителей.

К конкурсным работам I этапа предъявляются следующие требования:
•	художественный текст должен быть оформлен на отдельном листе А4 и иметь объём не более 1800 знаков с пробелами;

4.1.2. II этап Конкурса – общеславянский

К участию приглашаются начинающие и профессиональные переводчики-слависты в возрасте от 18 до 30 лет. Участникам предлагается перевести отобранные жюри работы I этапа на один из государственных языков стран – участниц ФСК.
Заявки на участие во II этапе вместе с конкурсными работами принимаются с 11 по 31 марта 2019 года.

С 1 по 10 апреля 2019 года конкурсные жюри оценивают работы Участников II этапа. В состав национальных жюри входят профессиональные переводчики, писатели, филологи-слависты.

С 11 по 15 апреля 2019 года Организаторы публикуют результаты II этапа Конкурса, ФИО победителей и конкурсные работы победителей.

К конкурсным работам II этапа предъявляются следующие требования:
•	перевод должен быть оформлен на отдельном листе А4.

Для участия в Конкурсе Участник в электронном виде в формате RTF отправляет на адрес slavic@libfl.ru два файла:
1.	заявку установленного образца (см. Приложение 1);
2.	конкурсную работу, – в теме письма указывает:  Конкурс «Славянский мир глазами детей» – 2 – [Фамилия Имя Участника].

4.1.3. III этап Конкурса – международный

К участию приглашаются молодые художники из всех стран мира в возрасте от 3 до 17 лет (включительно).
Участникам предлагается создать рисунок на тему работ победителей I и II этапа Конкурса.

Оценка конкурсных работ осуществляется по четырем возрастным категориям:
•	от 3 до 5 лет;
•	от 6 до 9 лет;
•	от 10 до 13 лет;
•	от 14 до 17 лет.

Заявки на участие во III этапе вместе с конкурсными работами принимаются 
с 11 апреля 2019 года по 19 мая 2019 года.

С 10 мая по 19 мая 2019 года конкурсное жюри оценивает работы Участников III этапа. С 20 по 24 мая 2019 года Организаторы публикуют результаты III этапа Конкурса, ФИО победителей и конкурсные работы победителей.

К конкурсным работам III этапа предъявляются следующие требования:
•	рисунок должен быть выполнен в цветном исполнении на бумаге формата А4 в любой технике живописи и графики от руки;
•	не принимаются работы, выполненные в виде коллажей и аппликаций, а также работы, которые полностью или частично выполнены с применением программ для графического моделирования и дизайна;
•	рисунок должен быть выполнен без помощи родителей и педагогов;
•	рисунок должен соответствовать формату А4 (210X297 мм).
•	рисунок должен быть отсканирован и представлен в электронном виде в формате TIFF (600 DPI). 

Для участия в Конкурсе Участник в электронном виде отправляет на адрес slavic@libfl.ru два файла:
•	заявку установленного образца (см. Приложение 1) – в формате RTF;
•	конкурсную работу – в формате TIFF (разрешение 600 DPI). – в теме письма указывает:  Конкурс «Славянский мир глазами детей» – 3 – [Фамилия Имя Участника].

4.2. Работы, выполненные с нарушением Положения, не принимаются к рассмотрению.

4.3. Каждый Участник может участвовать в одном или более этапах Конкурса, если это позволяют возрастные ограничения каждого конкретного этапа.
На I и III этап конкурса каждому Участнику разрешается предоставить не более одной работы.
Участникам II этапа разрешается предоставить от одной до трех переводческих работ. 

4.4. Отправляя Конкурсную работу на Конкурс, Участник или один из родителей (законных представителей) несовершеннолетнего Участника соглашается с условиями конкурса, указанными в данном Положении, в том числе дает согласие:
•	на возможное размещение художественных текстов, переводов и рисунков на корпоративных сайтах Организаторов;
•	на возможную публикацию художественных текстов, переводов и рисунков в электронных и печатных версиях СМИ;
•	на использование художественных текстов, переводов и рисунков для подготовки внутренних отчетов Организаторов;
•	на использование художественных текстов, переводов и рисунков в печатных и рекламных материалах Организаторов.

4.5. К участию в конкурсе допускаются работы, выполненные лично Участником. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав, все работы, представленные нарушителем, удаляются с Конкурса. Нарушитель к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается. Решение по данному вопросу принимается соответствующей комиссией Конкурса.

5. Награды конкурса

5.1. В рамках Конкурса учреждаются призы и дипломы для победителей, грамоты для всех участников Конкурса.

5.1.1. Авторы лучших работ в каждой из трех возрастных категорий I этапа, признанных решениями национальных жюри в каждой из стран-участниц Конкурса победителями, награждаются дипломами и призами.

5.1.2. Авторы лучших работ II этапа, признанных решениями национальных жюри в каждой из стран-участниц Конкурса победителями, награждаются дипломами и призами.

5.1.3. Авторы лучших работ в каждой из четырех возрастных категорий III этапа, признанных решением жюри Конкурса победителями, награждаются дипломами и призами.

5.1.4. Остальные участники отмечаются грамотами.

5.1.5. Организаторы и национальные жюри оставляют за собой право учредить дополнительные призы и памятные подарки.

6. Жюри конкурса

6.1. Организационный комитет Конкурса утверждает состав жюри Конкурса.

6.2. В каждой из Стран-участниц учреждается национальное жюри. Страны-участницы предоставляют информацию о членах жюри Куратору конкурса.

6.3. Состав жюри каждого этапа Конкурса может различаться или частично совпадать.

6.4. Численный состав жюри – не менее 5 человек; обязательно нечётное число членов жюри.

6.5. Жюри оценивает предоставленные конкурсные работы Участников Конкурса и определяет победителей.

6.6. Результаты Конкурса оформляются протоколом, который подписывается членами жюри.

7. Порядок и критерии выбора победителя и призеров конкурса

7.1. Критериями выбора Победителей Конкурса являются соответствие работ условиям конкурса, а также мастерство и оригинальность исполнения.

7.2. Оценка работ участников Конкурса и выявление Победителей осуществляется членами жюри Конкурса на специальных рабочих встречах по Конкурсу.

8. Публичное он-лайн голосование

На страницах Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы и на страницах партнеров из Стран-участниц в социальных сетях Instagram, Facebook, VKontakte дополнительно проводится конкурс зрительских симпатий.
Победители определяются суммой всех голосов во всех трёх сетях. Голосование проводится в соответствующие Положению сроки каждого из этапов и результаты голосования фиксируются соответственно: I этап – 15 марта, II этап – 15 апреля, III этап – 20 мая.

9. Подведение итогов конкурса

9.1. Подведение итогов каждого этапа Конкурса осуществляется отдельно. 

9.1.1. Итоги I этапа Конкурса должны быть подведены до 10 марта и опубликованы до 15 марта 2019 года.

9.1.2. Итоги II этапа Конкурса должны быть подведены до 10 апреля и опубликованы до 15 апреля 2019 года.

9.1.3. Итоги III этапа Конкурса должны быть подведены до 19 мая и опубликованы до 20 мая 2019 года.

9.2. Итоги всех этапов конкурса публикуются на сайтах и страницах в социальных сетях Центра славянских культур и, по желанию, других Организаторов.

10. Награждение победителей конкурса

10.1. Вручение призов и дипломов Победителям, грамот Участникам конкурса и памятных подарков от партнеров будет производиться во время празднования Дней славянской письменности и культуры в Странах-участницах. О точной дате и времени награждения будет сообщено дополнительно.

11.	Правовая информация

11.1. Авторские права на рисунки, художественные тексты и переводы принадлежат их создателям.

11.2. Присылая на Конкурс работы, Участники предоставляют Организаторам Конкурса и официальным Партнерам неэксклюзивное право на безвозмездную публикацию присланных работ в полной или частичной форме в любых коммерческих и некоммерческих изданиях (Интернет-сайтах, в печатных и электронных изданиях и открытках, в информационных и других рассылках), использование в телеэфире и других средствах информации при условии указания рядом с работой имени (в формате, указанном Участником в присланной заявке – см. Приложение 1).

11.3. Организаторы не несут ответственности за возникшие при передаче и получении анкет ошибки в компьютерных системах, оборудовании, программном обеспечении, сетевых программах и другие ошибки, сбои и неполадки любого рода, причиной которых стал человеческий или технический фактор.

11.4. Отправка работ на Конкурс является подтверждением, что Участник ознакомлен с данным Положением и согласен соблюдать порядок и условия проведения Конкурса.

Приложение 1.
Заполняется на компьютере. Поля, отмеченные «*», обязательны для заполнения.

Заявка на участие

в международном творческом конкурсе для детей и студентов-славистов в славянских странах «Славянский мир глазами детей» в честь 15-летия Форума славянских культур

в этапе (оставьте нужное)*:
I.	национальный – художественный текст;
II.	общеславянский – перевод;
III.	международный – иллюстрация.

Анкета участника: 
1. Личные данные
ФИО*: _____________________________
Пол*: _____________________________
Дата рождения*: _____________________________
ФИО одного из родителей (законных представителей) [для несовершеннолетних участников*]: _____________________________
Цветная фотография* (пожалуйста, пришлите свою недавнюю фотографию):

Присылая фотографию, Вы даёте согласие на её использование в целях информирования о проекте. Фотографию можно приложить к заявке отдельным файлом.

2. Контактные данные
Домашний адрес*: _____________________________
Телефон*: _____________________________
Электронный адрес*: _____________________________
Facebook: _____________________________
ВКонтакте: _____________________________
Instagram: _____________________________
Другое: _____________________________

3. Место учебы
Название учебного заведения*: _____________________________
Класс/год обучения*: _____________________________

4. Как Вы узнали о конкурсе*? 
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Порядок и условия проведения конкурса

Отправляя заявку на Конкурс, Вы подтверждаете, что ознакомились с Положением о проведении конкурса, опубликованным на сайте Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы (slavic.libfl.ru), и согласны соблюдать порядок и условия проведения Конкурса.