Попечители "Иностранки" приняли участие в VI Санкт-Петербургском международном культурном форуме
17 ноября во Всероссийском музее А.С. Пушкина, в рамках VI Санкт-петербургского международного культурного форума, прошла презентация книги «Александр Блок. Двенадцать. Николай Попов. Иллюстрации к поэме», подготовленной Библиотекой иностранной литературы и изданной Центром книги Рудомино.
Презентацию открыл директор Государственного литературного музея Дмитрий Бак. Он подчеркнул значимость поэмы «Двенадцать» в контексте русской культуры эпохи революций, а также переводов поэзии Блока на иностранные языки, после чего прочитал отрывки из поэмы на русском, польском и эсперанто.
Главный редактор издательства «Центр книги Рудомино» Григорий Чередов рассказал о процессе издания книги, включившей в себя переводы поэмы «Двенадцать» на 20 иностранных языков, а также уникальные иллюстрации Заслуженного художника России Николая Попова.
Выступление Профессора Кембриджского университета Ирины Арсеньевны Кирилловой было посвящено истории создания поэмы, а также творческому и жизненному пути Александра Блока в призме событий 1917 года. И. Кириллова похвалила высокий уровень издания книги, прекрасные переводы на иностранные языки, в частности, перевод на английский, сделанный о. Сергием Гаккелем, а также отметила иллюстрации Николая Попова, дополняющие художественный образ поэзии Блока. По ее мнению, сегодня не стоит забывать о событиях столетней давности, так как они многому могут нас научить.
В заключение презентации прозвучали переводы на английский – в исполнении герцогини Александры Аберкорн, дальней родственницы Пушкина и царской семьи, и на французский – в исполнении автора перевода, профессора Женевского университета, слависта Жоржа Нивы.