23 апреля в Большом зале «Иностранки» прошла торжественная церемония награждения победителей XIX Конкурса художественного перевода с английского языка для школьников 12-16 лет.
Исследование художественного слова: итоги XIX Конкурса перевода с английского языка для школьников
24 апреля 2024
#28
#38
#29
Руководитель Центра детской книги и детских программ — Мария Пономаренко отметила, что в этом году на конкурс было прислано более 150 работ от участников из Москвы и Московской области, от постоянных школ-друзей Конкурса и от новых заинтересовавшихся школьников. Текст был довольно простым для понимания, и в то же время нюансным с точки зрения реалий и культурного контекста — насыщенным и красочным. В процессе работы жюри обнаружило несколько непростых мест для перевода. Победители стойко выдержали битву с художественным словом!
#44
#34
Мы рады, что необходимые переводчику качества — любопытство, внимание к деталям и умение подобрать слово на родном языке помогли справиться с текстом, в котором культурный код, время и место действия очень отличаются от современности.
Мария Пономаренко
#35
С приветственным словом к участникам обратилась директор Культурного центра имени Джавахарлала Неру при посольстве Индии в Москве — Госпожа Мадхур Канкана Рой. Неподдельный интерес участников Конкурса к культуре Индии глубоко тронул Госпожу директора.
#45
#37
Не переставайте читать, не переставайте исследовать, не переставайте узнавать что-то новое!
Госпожа Мадхур Канкана Рой
#36
В этом году для перевода было выбрано произведение индийского писателя Раскина Бонда «The Adventures of Toto» («Приключения Тото»).
#30
Любопытство и желание понять «как это выглядит» помогает переводчику сделать максимально точный и достоверный перевод.
Мила Науменко, главный библиотекарь Центра детской книги и детских программ
#31
Приглашенным гостем церемонии стал писатель и переводчик Станислав Востоков. Он дал напутствия юным специалистам, рекомендовал внимательно относиться к процессу фактчекинга и переводу имен собственных. Станислав раскрыл секрет: обезьяна, описанная в произведении, в Индии не водится!
#43
#32
В этом году награду за активное привлечение школьников к конкурсу художественного перевода получили учителя и руководители. Призом стал доступ в Интерактивную анимированную библиотеку детских книг на английском языке от компании «Bookstream».
#46
#27
РЕЗУЛЬТАТЫ
#1
Гран-при конкурса
#3
- Анна Воронина, 12 лет, Студия иностранных языков «Adventure», г. Люберцы
- Ефимова Анастасия, 12 лет, школа № 1570, г. Москва
- Иванова Екатерина, 13 лет, Студия иностранных языков «Adventure», г. Люберцы
- Нигматуллина Милана, 13 лет, Зеленоградский дворец творчества детей и молодежи
- Трошина Марианна, 11 лет, школа № 2045, г. Москва
#4
Финалисты старшей возрастной группы
#5
- Кремнёва Наталья, 16 лет, школа № 123, г. Москва
- Митина Екатерина, 14 лет, школа № 199, г. Москва
- Мазурина Ирина, 15 лет, школа № 28, г. Люберцы
- Якимова Анна, 16 лет, школа № 1284, г. Москва
- Анисимова Екатерина, 16 лет, школа № 1284, г. Москва
#7
Финалисты младшей возрастной группы
#8
- Игнатова София, 12 лет, Лицей № 4, г. Коломна
- Журавлева Таисия, 12 лет, студия иностранных языков «Adventure»
- Бугрова Владислава, 13 лет, школа № 199, г. Москва
- Малинина Ульяна, 13 лет, школа № 199, г. Москва
- Чичеров Егор, 13 лет, МОУ Останкинская СОШ, г. Дмитров
- Иванов Александр, 13 лет, Учебно-воспитательный комплекс «Интеграл», г. Евпатория, респ. Крым
#9
Блестящий дебют
#14
- Копина Нина, 10 лет, Школа № 2123 имени Мигеля Эрнандеса
- Кулакова Мария, 11 лет, Школа № 199
- Пашнанов Давид, 11 лет, Школа № 1514
#26
Выбор «Старой гвардии»
#15
- Медведева Мария Доротея Пиа Филиция Вольфганговна, 16 лет, Школа № 199
- Тимошенко Варвара, 15 лет, Лицей № 15, г. Люберцы
- Логинова Софья, 12 лет, Школа № 1912
- Баканева Яна, 16 лет, Школа № 1571
#18
Специальная номинация за лучшую дополнительную работу от писателя Станислава Востокова
#20
Арбузова Софья, 16 лет, Гимназия № 5, г. Сергиев Посад
#19
Почетные грамоты
#21
- Грамота за эрудицию и творческое оформление работы:
Гончарова Елизавета, 13 лет, Школа № 825 им. В. А. Карковского
Георгий Катаван, 15 лет, Студия иностранных языков «Adventure», г. Люберцы
Грамота за талантливую редакторскую работу:
Слава Даниелян, 16 лет, Обнинская свободная школа
#24
Если вы не смогли присутствовать на Награждении конкурса, но нашли себя в списке победителей, предлагаем забрать свой диплом в любое время работы Библиотеки до 31 мая 2024 года.
В будние дни Библиотека работает с 10:00 до 21:00.
В выходные дни с 11:00 до 19:00.
В будние дни Библиотека работает с 10:00 до 21:00.
В выходные дни с 11:00 до 19:00.
Санитарный день (Библиотека закрыта) 29 апреля и 30 мая.
Библиотека также будет закрыта 30 апреля, 1 мая, 5 мая, 9–10 мая.
Предварительно связывайтесь с нами, чтобы к Вашему приезду мы подготовили приз. По номеру телефона Детского зала 8 (495) 915 72 81 или по почте detiinostranki@gmail.com.
Предварительно связывайтесь с нами, чтобы к Вашему приезду мы подготовили приз. По номеру телефона Детского зала 8 (495) 915 72 81 или по почте detiinostranki@gmail.com.
68
Центр детской книги и детских программ